【2026-05-12】知识翻译学“五梁十二柱”理论体系构建
时间：2026年05月12日15：30-17：30
地点：诚信楼1314
主办单位：英语学院
主讲人：杨枫，文学博士，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；《当代外语研究》主编；语言教材研究与评估中心主任，国际期刊Journal of Second Language Studies创刊主编。在《外语教学与研究》《中国翻译》等期刊上发表论文50余篇，多篇论文被《人大报刊复印资料》《高等学校文科学术文摘》等转载。主持国家社科重点基金等课题多项。知识翻译学理论、外语教育国家意识理论创始人。
讲座内容：知识翻译学是一门以知识为本体、以翻译为存在方式的跨学科理论体系。该学说秉持一个先验原理：知识的地方性与世界性之间的对话、互动与变迁，是翻译不可动摇的元逻辑；翻译的本质即在于通过跨语言实践，使地方性知识完成其世界性认同的历程。知识翻译学以“五梁十二柱”为理论骨架，是对知识跨语际、跨文化、跨体系流动规律的系统探究，它揭示了翻译作为知识再生产与权力协商的本质，为理解人类知识的生成、传播与认同提供了兼具理论彻底性与实践解释力的思想范式。
